museum-digitaldeutschland
STRG + Y
de
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7017]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499764&resolution=superImageResolution#5426304 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Herkunft/Rechte: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Vorheriges<- Nächstes->

Testamentarische Verfügungen

Kontakt Zitieren Datenblatt (PDF) Originalversion (Datensatz) Entfernung berechnen Zum Vergleich vormerken Graphenansicht

Beschreibung

Testamentarische Verfügungen des Priesters Stotoetis, Sohn des Horos und Enkel des Panephremmis. Er verfügt, dass nach seinem Tod sein Sohn Horos zwei Drittel seines Vermögens erbt und das restliche Drittel an seinen anderen Sohn Pabus geht. Seine Frau Thases wird jeden Monat mit 1/2 + 1/10 Artaben Weizen und 2 kotylai Öl und jedes Jahr mit 20 Silberdrachmen für Kleidung versorgt. Zuletzt wird den zwei noch minderjährigen Söhnen der Vormund Pabus, Sohn des Satabus und Enkel des Harpagathes, zugeteilt. Die Hypographe wurde von Harpagathes, Sohn des Pakysis, für Stotoetis geschrieben, da dieser nicht schreiben kann. Subskriptionen der Zeugen, dann Eintragungsvermerk.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01889/

Material/Technik

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Maße

Höhe x Breite: 30,9 x 20,6 cm (lt. BerlPap)

Abschrift

Original: Ancient Greek

AD155 Arsinoite BGU1,86
ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαμενὼθ κε ἐν τῇ ΣοκνοπαίουΣοκνοπαίω ΝήσῳΝήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Στοτοῆτις Ὥρου τοῦ Πανεφρέμμεως ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου ἱερεὺς τετάρ της φυλῆς Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα τριῶν οὐλὴ δακτύλῳ δευτέρῳ χειρὸςχιρὸς δεξιᾶς, συνχωρεῖνσυνχωρω μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν τοῖς γεγονόσι αὑτῷ ἐκ τῆς συνούσης αὑτοῦ γυναικὸς Θασῆτος τῆς Σαταβοῦτος τέκνοις ὭρῳὭρου καὶ Παβοῦτι τοῖς δυσὶ φήλιξι, τῷ μὲν ὭρῳὭρου συνχωρεῖσυνχωρῖ ὁ ὁμολο γῶν μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν δίμοιρονδίμυρον μέρος, ὧν ἐὰν καταλείψῃκαλείψῃ ὑπαρχόντων καὶ οἰκοπέδων παντοίων καὶ ἐπιπλόων σκευῶν καὶ ἐνδομενίαςἐντομενίας πάσης, τῷ αὐτῷ ὭρῳὭρου συνχωρεῖσυνχωρῖ ὁ ὁμολογῶν μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν δίμοιρονδίμυρον μέρος, ὧν ἐδάνεισεἐδάνισε ἡ προγεγραμμένη αὐτοῦ γυνὴ Θασῆς ἐν τοῖς τῆς συνβιώσεως χρόνοις ὭρῳὭρου Σαταβοῦτος τῷ διεληλυθότι ἑπτακαιδεκάτῳ ἔτειἔτι Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Μεχεὶρ νεομηνίᾳ διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου ἀργυρίου δραχμῶν δισχιλίων πεντακοσίων ἐπὶ ὑπαλλαγῆς κλήρου ἀρουρῶν ὀκτὼ καὶ τῷ Παβοῦτι ὁ αὐτὸς ὁ ὁμολογῶν συνχωρεῖσυνχωρῖ μετὰ τὴν ἑαυ τοῦ τελευτὴν τὸ λοιπὸν τρίτον μέρος ὧν ἐὰν καταλείψῃ ὑπαρχόντων καὶ οἰκοπέδων παντοίων καὶ ἐπιπλόων σκευῶν καὶ ἐνδομενίαςἐντομενίας πάσης, ὁ αὐτὸς ὁ ὁμολογῶν συνχωρεῖσυνχωρῖ μετὰ τὴν αυτοῦ τελευτὴν τῇ προγεγραμμένῃ αὑτοῦ γυναικὶ Θασῆτι, ἐφʼ ὃν χρόνον ἄγαμός ἐστιν, κατὰ μῆνα ἕκασ τον πυροῦ μέτρῳ δρόμου τετραχοινίκῳτετραχοινίκου ἀρτάβης ἥμισυἥμισου δέκατον δέκατον καὶ ἐλαίου κοτύλας δύο καὶ κα τʼ ἔτος εἰς λόγον ἱματισμοῦ ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι · ὁ αὐτὸς ὁ ὁμολογῶν καθίσταταικαθίστηται μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν τοῖς ἀφήλιξι αὑτοῦ τέκνοις ὭρῳὭρου καὶ Παβοῦτι ἐπίτροπον καὶ ἐπιτροπεύονταἐπτροπευοντοι αὐ τῶν, μέχρι ἐὰν ἐν τῇ νόμῳ ἡλικίᾳἡλικείᾳ γένωνταιγένονται, τὸν γνήσιον αὑτοῦ φίλον ΠαβοῦνΠαβους Σαταβοῦτος τοῦ Ἁρπα γάθου ἀπὸ τῆς προγεγραμμένης κώμης ἱερέα τοῦ αὐτοῦ θεοῦ· χορηγήσειχωρηγήσι δὲ ὁ ἐπίτροπος τοῖς ἀφήλιξι τέκνοις ὭρῳὭρου καὶ Παβοῦτι τὴν καθήκουσαν τροφὴν καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὰ ἄλλα, ὅσα καθήκει, τοῦ Παβοῦτος διδόντοςδιδούντος τοῖς ἀφήλιξι, ὁπότε ἐὰν ἐν τῇ νόμῳ ἡλικίᾳἡλικείᾳ γένωνταιγένονται, τὸντην περὶ πάντων λόγονλόγων τῆςτοῖς περὶ ἁπάσης πίστεως ο6shj περὶ τν Παβοῦν· ἐφʼ ὃν δὲ χρόνον περιῇπερίεστιν ὁ ὁμολογῶν, ἔχειν αὐτὸν τὴν κατὰ τῶντων ἰδίων πάντων ὁλοσχερῆ ἐξουσίαν πωλεῖν, ὑποτίθεσθαι, ἑτέροις παρασυνχωρεῖν τω, παρόντων δὲ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς μαρτυρούντων καὶ συνσφραγισάντων τούτῳτουτο τῷ συνχωρήματι· Ὧροςρου Πανεφρέμμεως τοῦ Ὥρου ὡςτοωσ ἐτῶν εἴκοσι ὀκτὼ οὐλὴ ωω ἐξ ἀριστερῶν καὶ Στοτοῆτις πρεσβύτερος Στοτοήτεως τοῦ Στοτοήτεως ὡς ἔτων π ἐξ ἀριστερῶν καὶ Τεσενοφις Τεσενούφεως τοῦ Τεσενούφεως ὡς ἐτῶν τριάκοντα , ἐξ ἀριστερν καὶ Στοτοῆτις πρεσβύτερος Στοτοήτεως το Στοτοήτεως ὡς ἐτῶν ἑβ δομήκοντα ἐξ ἀριστερν καὶ Στοτοῆτις Τεσενούφεως το Τεσενούφεως ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα ξ οὐλὴ καὶ Ἡρακλείδης συνοσιν ἀμφοτέραις. ὑπογραφεὺς τοῦ ὁμολογοῦντος· Ἁρπαγάθης Πακύσεως τοῦ Πανεφρέμμεως ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ χειρὶχιρὶ ἀριστερ. Στοτοῆτις Ὥρου ὁμολογῶ συνκεχωρηκέναι μετὰ τὴν ἐμὴν τελευτὴν τος τέκνοις μουμοι ὭρῳὭρου καὶ Παβοῦτι, τῷ μὲν Ὥρῳ δίμοιρονδίμυρων μέρος τῶν προγεγραμμένων πάντων καὶ τῷ Παβοῦτι τὸ λοιπὸνλοιπὼν τρίτοντρίτων μέρος τῶν αὐτῶν καὶ τῇ γυναικὶ ἐμοῦ Θασῆτι, ἐφʼ ὃνὣν χρόνονχρόνων ἄγαμός ἐστιν, κατὰ μῆνα ἕκαστονἕκατων πυροῦ ἀρτάβηςἀρτάβας ἥμισυἡμεσου δέκατον δέκατον καὶ ἐλαίουἐλέου κοτύλας δύο καὶ κατʼκαθʼ ἔτος εἰςἰς λόγον ἱματισμοἀργυρίουἀρκυρίου δραχμὰς εἴκοσι καὶ σφραγιῶ, καθὼς πρόκειται. Ἁρπαγάθης Πακύσεως γέγραφα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος ἀγραμμάτου καταθεὶς τῇ Παβοῦς Ὧρος Πανεφρέμμεως συνμαρτυρῶσυνμαρτιρῶ καὶ συν σφραγιῶ. Στοτοῆτις πρεσβύτερος Στοτοήτεως συνμαρτυρῶ καὶ συνσφραγιῶσυνσφρακιῶ. Τεσενοῦφις Τεσενούφεως συνμαρτυρῶ καὶ συνσφραγιῶσυνσφρακιῶ· Στοτοῆτις πρεσβύτερος Στοτοήτιος συνμαρτυρῶ κασυνσφραγιῶσυνφραγιῶ· Στοτοῆτις Τεσενούφεως συνμαρτυρῶ καὶ συν σφραγιῶ· ρακλίδης ου συνμαρτυρῶ καὶ συνσφραγιῶσυνσφαγιῶ. Στοτοῆτις Ὥρου συνεθέμην, καθὼς πρόκειται, καὶ ἐσφράγισα γλύμματιγλύμματει
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Objekt aus: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Das Museum kontaktieren

[Stand der Information: ]

Hinweise zur Nutzung und zum Zitieren

Die Text-Informationen dieser Seite sind für die nicht-kommerzielle Nutzung bei Angabe der Quelle frei verfügbar (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Als Quellenangabe nennen Sie bitte neben der Internet-Adresse unbedingt auch den Namen des Museums und den Namen der Textautorin bzw. des Textautors, soweit diese ausdrücklich angegeben sind. Die Rechte für die Abbildungen des Objektes werden unterhalb der großen Ansichten (die über ein Anklicken der kleineren Ansichten erreichbar werden) angezeigt. Sofern dort nichts anderes angegeben ist, gilt für die Nutzung das gerade Gesagte. Auch bei der Verwendung der Bild-Informationen sind unbedingt der Name des Museums und der Name des Fotografen bzw. der Fotografin zu nennen.
Jede Form der kommerziellen Nutzung von Text- oder Bildinformationen bedarf der Rücksprache mit dem Museum.