museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 1506]

R: Amtliche Korrespondenz / V: Gewerbesteuerlisten

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1486788&resolution=superImageResolution#5436700 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Amtliche Korrespondenz zu Steuerschulden. Ein Prokurator schreibt einem Strategen des Arsinoites mit der Forderung, das Vermögen von Nomarchen und Prytanen zu konfiszieren, bis sie die Steuerrückstände beglichen haben. Der Stratege antwortet mit zwei Briefen, in denen die betroffenen Steuereinnahmen mitgeteilt werden.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00860/

V:
Gewerbesteuerlisten. Der jeweiligen Überschrift des Gewerbes folgt eine Liste der treibenden Personen mit Angabe des bezahlten Betrags an Gewerbesteuer. Es werden Gebrauchtwarenhändler, Salbenhändler, Brotbäcker, Färber, Walker, Gewürzhändler, Bierhändler, Barbiere und Zinnhändler aufgelistet.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00686/

Angaben zur Herkunft:
3. Jh. n. Chr.
Genauer: 24. August 248 n.Chr. (?)
Genauer: ca. 276 n.Chr.
Fayum (? / Ägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,5 x 45,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 248 Arsinoite 2,26-3,4 = Chr.Wilck. 170
τάλαντον δραχμαὶ υιβ νου βοηθήσεσθαικρηθσθαι τοῦ καιροῦ τῆς συνκομιδῆς ει ποίησον τὰ ἄλλα καὶ νειας τὰ ὀφειλό Ζωίλωι υ ἐνεχόμενα πλωσιν παρακειμένης ἀναπέμψαι ἡμῖνἡμεῖν ἕως οὕτω γὰρ εειπε ασ Θεμίστους τοῦ καὶ Πολέμωνος ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι Σεπτιμίου Ἀμμωνίου αὐτὸν καὶ Σερήνου δηλοῦντος ἡνίκα ἦν πρὸς ἀπ τῆς βουλῆς πυροῦ ἀρτάβαι υμδ υ ἐχόμενα τὰ πρὸς στρατηγὸς Σεπτίμιος τὸν ἑπόμενονεπομενο αιτετεαι νῦν κεκτῆσθαι γενημάτων π
ανει εναωνη ἐκ τῆς τάξεως συως ἕως Παχὼν τοῦ δ ἔτους καὶ ὑπὲρ προθεσ μίας Παῦνι τοῦ ἔτουςπειδὴ οὖν ἀπεφηνάμην τοῦ πρυτάνεως Ἀγαθοῦ Δαίμονος παρόντος αὐτῷ προσήκειν καὶ τοῖς προεστῶσι τῶν νομαρχικῶν ἀσχολημάτων τὴνἀπαίτησιν μετὰ τῶν πιγενομένων καὶ ἐπιγενησομένων εἰς τὴν ἡμέραν τῆς ἀποδόσεως τόκων, φρόντισον κατασχεῖν μὴ μόνον τῶν νομαρχῶν καὶ τν λοιπῶν τῶν ἐνεχομένων καὶ τοῦ χειροτονήσαντος αὐτοὺς πρυτάνεως τὰ ὑπάρχοντα, μέχρις ἂν ἡ ἀπόδοσις τῶν ὀφειλομένων γένηται, ἀλλὰ καὶ τὰ πὲρ τῶν προτέρων χρόνων ὀφειλόμενα τάλαντα ιθ δραχμὰς Δϡης τὸ κατὰ πρόσταγμα ἐδηλώθη ὑπὸ τῶν προεπιτροπευσάντων ἐκπρᾶξαι κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ωςτῶν ἐγγύων τὰ ὑπάρχοντα καὶ εὐθὺς ντίγραψον μοι υστ εἶδος τῶν κατεσχημένων ἔν τε κινητοῖςκεινητοῖς καὶ ἀκινητοῖςἀκεινητοῖς εἰδὼςεἶδοσ ὅτι ἐὰνἂνἐὰν μὴ ἀποδῶσιν ἡ εἴσπραξις ἔσται μηνυ ς πρᾶξις να δὲ μὴ πόφασιςαπρόφασίσ σοι ὑπολείπηταιὑποπτεύηται ἔπεμψα Πτολεμαῖον Ἰσιδώρου στρατιώτην βοη θήσοντα. τὰ δὲ ἐπεσταλμένα ταχέως κατὰ τὴν χρείαν ἀπόλυσον. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. ἔτους επεὶφ ἐπιστολῶν δύο γεγραμμένων μοι ὑπὲρ Ἀρσινοιτικῶν ἀσχολημάτων ενσαμεν παιτηθέντα ὑπʼ ἐμοῦ διὰ ψηφικῶν λόγων τὰ ἀντίγραφα ὑπόκειται. ἐδηλώθη περὶ τῶν ἀπαιτηθέντων κεφαλαίων ὑπὲρ λόγου τῆς ἐπιτροπῆς διὰ μὲν μιᾶς εἰς ἀρίθμησιν μηνὸς Παῦνι· ἐδηλώθη προστεθεῖσθαι εἰς ἀρίθμησιν μηνὸς Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος ε ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκων Ἰουλίων Φιλίππων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν ὑπὲρ λόγου τῆς σῆς ἐπιτροπῆς τὰ ὑπογεγραμμένα κεφάλαια, ὅπερ ἵνʼ εἰδῇς κύριέ μου γράφω. ἔτους ε Μεσορὴ ἔστι δέ· φόρου νομαρχικῶν Ἀρσινοιτικῶν ἀσχολημάτων λημμάτων ε ἔτουςκρατίστη βουλ διὰ τῶν αἱρεθέντων Ἀσκληπίνου καὶ Χρου καὶ τῶν σὺν αὐτοῖς νομαρχῶν τάλαντα ιε δραχμὰς Αχξ, οὐσίας πρότερονΑὐρηλίου Ἀπίωνος ἀποτάκτου φόρου δραχμὰς Ατ, τιμῆς ὑπαρχόντων λημμάτων ε ἔτους ελθούσης βασιλείας αἱ προστεθεῖσαι ὑπὸ Ἀγαθοῦ Δαίμονος τοῦ καὶ Ἁρποκρατίωνος ἀφήλικος δραχμὰς σ διὰ δʼ ἑτέρας εἰς ἀρίθμησιν μηνὸς Ἐπείφ. ἐδηλώθη προστεθεῖσθαι εἰς ἀρίθμησιν μηνὸς Ἐπεὶφ τοῦ ἐνεστῶτος ε ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκων Ἰουλίων Φιλίππων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν ὑπὲρ λόγου τῆς σῆς ἐπιτροπῆς τὰ ὑπογεγραμμένα κεφάλαια, ὅπερ ἵνʼ εἰδῇς κύριέ μου γράφω. ἔτους ε Μεσορὴ ια. ἔστι δέ· φόρου νομαρχικῶν Ἀρσινοιτικῶν ἀσχολημάτωνκρατίστη βουλ διὰ τῶν αἱρεθέντων Ἀσκληπίνου καὶ Χρ γυμνασιαρχησάντωνγυμνασιάρχου καὶ τῶν σὺν αὐτοῖς νομαρχῶν τάλαντα ιζ δραχμὰς Δχξ, οὐσίας πρότερονΑὐρηλίου Ἀπίωνος ἀποτάκτου φόρου λημμάτων ε ἔτους δραχμὰς Ατδ, λημμάτων δ ἔτους δραχμὰς π, γίνονται τάλαντα δραχμαὶ δ. Μαγνίου Ῥουφεινιανοῦ ἐπιτρόπου Νέας πόλεως τῆς στρατηγοῖς ἐπιστρατηγίας Ἑπτὰ νομῶν καὶ Ἀρσινοίτου περὶ ἀναζητήσεως ὑπαρχόντων Ἱέρακος ναυκλήρου τοῦ χειρισμοῦ χρεώστου κομισθείσης ἐπαγομένων α. Μάγνιος Ῥουφεινιανὸς στρατηγος ἐπιστρατηγίας Ἑπτὰ νομῶν καὶ Ἀρσινοίτου χαίρειν. ἐν τοῖς ἐπισταλεῖσί μοι ὑπὸ Οὐελληίου Μαξίμου τοῦ κρατίστου διοικητοῦ περὶ πόρου Ἱέρακος Ἱέρακος ναυκλήρου τοῦ τῆς Νέας πόλεως χειρισμοῦ χρεώστου τοῦ ἱερωτάτου ταμείου δηλοῦται ἐπεστάλθαι καὶ ὑμῖνὑμεῖν περὶ ἀναζητήσεως τῶν ὑπαρχόντων.
βοηθ κ λαβη κωμο Κερκε α Κερκεσούχων ὄρους αβ δητος
1 ως θησαυροῖς α τῶν ὅλων φόρων τὴν ἐμβολὴν ο
τοῖς καὶ ἐγὼκἀγὼ ἔγραψα. ταύτην καὶ ι ἡμῶν Αὐτοκρατόρων
Δομιτίου Ἀλεξάνδρου περὶ τοῦ κατὰ πρόσταγμα τοῦ διε ληλυθότοςπρληλυθότοσ δ ἔτους Αὐτοκρατόρων φθάσας ἐκελευ λόγοις καταπωλη φρόντισον, καὶ ἂνκἂν
τοῖς κωμ μενον α λουθα πρ Αὐρηλίου Τρωσιδαμ περὶ τοῦ ἀποστεῖλαι επ Αὐρήλιος Τρωσιδαμ ὡς μὲν ἐνεδέχετο κα ἐπερχόμενόν σοι κίνδυνον αὐτός τε διʼ ἀπολογισμο τὴν κάθοδον ποιης

Original: Ancient Greek

AD 248 Arsinoite 2,26-3,4 = Chr.Wilck. 170
τάλαντον δραχμαὶ υιβ νου βοηθήσεσθαικρηθσθαι τοῦ καιροῦ τῆς συνκομιδῆς ει ποίησον τὰ ἄλλα καὶ νειας τὰ ὀφειλό Ζωίλωι υ ἐνεχόμενα πλωσιν παρακειμένης ἀναπέμψαι ἡμῖνἡμεῖν ἕως οὕτω γὰρ εειπε ασ Θεμίστους τοῦ καὶ Πολέμωνος ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι Σεπτιμίου Ἀμμωνίου αὐτὸν καὶ Σερήνου δηλοῦντος ἡνίκα ἦν πρὸς ἀπ τῆς βουλῆς πυροῦ ἀρτάβαι υμδ υ ἐχόμενα τὰ πρὸς στρατηγὸς Σεπτίμιος τὸν ἑπόμενονεπομενο αιτετεαι νῦν κεκτῆσθαι γενημάτων π
ανει εναωνη ἐκ τῆς τάξεως συως ἕως Παχὼν τοῦ δ ἔτους καὶ ὑπὲρ προθεσ μίας Παῦνι τοῦ ἔτουςπειδὴ οὖν ἀπεφηνάμην τοῦ πρυτάνεως Ἀγαθοῦ Δαίμονος παρόντος αὐτῷ προσήκειν καὶ τοῖς προεστῶσι τῶν νομαρχικῶν ἀσχολημάτων τὴνἀπαίτησιν μετὰ τῶν πιγενομένων καὶ ἐπιγενησομένων εἰς τὴν ἡμέραν τῆς ἀποδόσεως τόκων, φρόντισον κατασχεῖν μὴ μόνον τῶν νομαρχῶν καὶ τν λοιπῶν τῶν ἐνεχομένων καὶ τοῦ χειροτονήσαντος αὐτοὺς πρυτάνεως τὰ ὑπάρχοντα, μέχρις ἂν ἡ ἀπόδοσις τῶν ὀφειλομένων γένηται, ἀλλὰ καὶ τὰ πὲρ τῶν προτέρων χρόνων ὀφειλόμενα τάλαντα ιθ δραχμὰς Δϡης τὸ κατὰ πρόσταγμα ἐδηλώθη ὑπὸ τῶν προεπιτροπευσάντων ἐκπρᾶξαι κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ωςτῶν ἐγγύων τὰ ὑπάρχοντα καὶ εὐθὺς ντίγραψον μοι υστ εἶδος τῶν κατεσχημένων ἔν τε κινητοῖςκεινητοῖς καὶ ἀκινητοῖςἀκεινητοῖς εἰδὼςεἶδοσ ὅτι ἐὰνἂνἐὰν μὴ ἀποδῶσιν ἡ εἴσπραξις ἔσται μηνυ ς πρᾶξις να δὲ μὴ πόφασιςαπρόφασίσ σοι ὑπολείπηταιὑποπτεύηται ἔπεμψα Πτολεμαῖον Ἰσιδώρου στρατιώτην βοη θήσοντα. τὰ δὲ ἐπεσταλμένα ταχέως κατὰ τὴν χρείαν ἀπόλυσον. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. ἔτους επεὶφ ἐπιστολῶν δύο γεγραμμένων μοι ὑπὲρ Ἀρσινοιτικῶν ἀσχολημάτων ενσαμεν παιτηθέντα ὑπʼ ἐμοῦ διὰ ψηφικῶν λόγων τὰ ἀντίγραφα ὑπόκειται. ἐδηλώθη περὶ τῶν ἀπαιτηθέντων κεφαλαίων ὑπὲρ λόγου τῆς ἐπιτροπῆς διὰ μὲν μιᾶς εἰς ἀρίθμησιν μηνὸς Παῦνι· ἐδηλώθη προστεθεῖσθαι εἰς ἀρίθμησιν μηνὸς Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος ε ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκων Ἰουλίων Φιλίππων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν ὑπὲρ λόγου τῆς σῆς ἐπιτροπῆς τὰ ὑπογεγραμμένα κεφάλαια, ὅπερ ἵνʼ εἰδῇς κύριέ μου γράφω. ἔτους ε Μεσορὴ ἔστι δέ· φόρου νομαρχικῶν Ἀρσινοιτικῶν ἀσχολημάτων λημμάτων ε ἔτουςκρατίστη βουλ διὰ τῶν αἱρεθέντων Ἀσκληπίνου καὶ Χρου καὶ τῶν σὺν αὐτοῖς νομαρχῶν τάλαντα ιε δραχμὰς Αχξ, οὐσίας πρότερονΑὐρηλίου Ἀπίωνος ἀποτάκτου φόρου δραχμὰς Ατ, τιμῆς ὑπαρχόντων λημμάτων ε ἔτους ελθούσης βασιλείας αἱ προστεθεῖσαι ὑπὸ Ἀγαθοῦ Δαίμονος τοῦ καὶ Ἁρποκρατίωνος ἀφήλικος δραχμὰς σ διὰ δʼ ἑτέρας εἰς ἀρίθμησιν μηνὸς Ἐπείφ. ἐδηλώθη προστεθεῖσθαι εἰς ἀρίθμησιν μηνὸς Ἐπεὶφ τοῦ ἐνεστῶτος ε ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκων Ἰουλίων Φιλίππων Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν ὑπὲρ λόγου τῆς σῆς ἐπιτροπῆς τὰ ὑπογεγραμμένα κεφάλαια, ὅπερ ἵνʼ εἰδῇς κύριέ μου γράφω. ἔτους ε Μεσορὴ ια. ἔστι δέ· φόρου νομαρχικῶν Ἀρσινοιτικῶν ἀσχολημάτωνκρατίστη βουλ διὰ τῶν αἱρεθέντων Ἀσκληπίνου καὶ Χρ γυμνασιαρχησάντωνγυμνασιάρχου καὶ τῶν σὺν αὐτοῖς νομαρχῶν τάλαντα ιζ δραχμὰς Δχξ, οὐσίας πρότερονΑὐρηλίου Ἀπίωνος ἀποτάκτου φόρου λημμάτων ε ἔτους δραχμὰς Ατδ, λημμάτων δ ἔτους δραχμὰς π, γίνονται τάλαντα δραχμαὶ δ. Μαγνίου Ῥουφεινιανοῦ ἐπιτρόπου Νέας πόλεως τῆς στρατηγοῖς ἐπιστρατηγίας Ἑπτὰ νομῶν καὶ Ἀρσινοίτου περὶ ἀναζητήσεως ὑπαρχόντων Ἱέρακος ναυκλήρου τοῦ χειρισμοῦ χρεώστου κομισθείσης ἐπαγομένων α. Μάγνιος Ῥουφεινιανὸς στρατηγος ἐπιστρατηγίας Ἑπτὰ νομῶν καὶ Ἀρσινοίτου χαίρειν. ἐν τοῖς ἐπισταλεῖσί μοι ὑπὸ Οὐελληίου Μαξίμου τοῦ κρατίστου διοικητοῦ περὶ πόρου Ἱέρακος Ἱέρακος ναυκλήρου τοῦ τῆς Νέας πόλεως χειρισμοῦ χρεώστου τοῦ ἱερωτάτου ταμείου δηλοῦται ἐπεστάλθαι καὶ ὑμῖνὑμεῖν περὶ ἀναζητήσεως τῶν ὑπαρχόντων.
βοηθ κ λαβη κωμο Κερκε α Κερκεσούχων ὄρους αβ δητος
1 ως θησαυροῖς α τῶν ὅλων φόρων τὴν ἐμβολὴν ο
τοῖς καὶ ἐγὼκἀγὼ ἔγραψα. ταύτην καὶ ι ἡμῶν Αὐτοκρατόρων
Δομιτίου Ἀλεξάνδρου περὶ τοῦ κατὰ πρόσταγμα τοῦ διε ληλυθότοςπρληλυθότοσ δ ἔτους Αὐτοκρατόρων φθάσας ἐκελευ λόγοις καταπωλη φρόντισον, καὶ ἂνκἂν
τοῖς κωμ μενον α λουθα πρ Αὐρηλίου Τρωσιδαμ περὶ τοῦ ἀποστεῖλαι επ Αὐρήλιος Τρωσιδαμ ὡς μὲν ἐνεδέχετο κα ἐπερχόμενόν σοι κίνδυνον αὐτός τε διʼ ἀπολογισμο τὴν κάθοδον ποιης
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Keywords

Zeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf KarteZeitleiste Objekte zum Tag auf Karte

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.