museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6999]

Vertrag (?)

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500716&resolution=superImageResolution#5434666 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Vertrag (?) zwischen einem römischen Soldaten und der Priesterin Stotoetis, vertreten durch ihren Bruder Panephremmis. Es geht wahrscheinlich um Geld, um eine Erbschaft und um Umbuchung von Land.
Die dazugehörige Bankquittung ist BGU XIII 2343.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01871/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 19,3 x 12,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 167/8 Arsinoite
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου Ἀρμενιακοῦ ως τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ Τραιανῆς ἰσχυρᾶς ἑκατονταρχίας Κορνηλίου πατερ Στοτοήτει θυγατρὶ τοῦ Σαταβοῦτοςς ἱερείᾳ ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου ὡς ἐτῶν δ μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Πανεφρέμμεως ἱερέως ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ὡς ἐτῶν μ ἀσήμῳ ἔχεινἔχιν τὸν Γάιον Ἰούλιον Ἀμμώνιον ἀργυρίου δραχμὰς χιλίαςχειλίας τετρακοσίας ἀρραβῶνα ἀναπόρριφον ἀρραβῶνος νου παραχωρητικοῦ κεφαλαίου καὶ τῆς συμπεφωνημένης τιμῆς ἀπὸ κληρονομίας Ἰουλίας Εὐδαιμονίδος καὶ ουλίας Ἰουλίας Φώτιδος τ ὀγδόῳ ἔτει Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Αὐτοκράτορα τὸ δ, ὕπατον τὸ γ, τὰ τῆς εἰκοστῆς τῶν κληρονομιῶν Ἰουλίας Φώτιδος τῷ αὐτῷ ὀγδόῳ ἔτει μηνὶ Ἁθὺρ ὁμοίως Οὐλβίου ου Γαϊανο τοῦ κρατίστου δικαιοδότου τῷ δι ας τῶν κατὰ συνχώρησιν διὰ τοῦ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καταλογείου παρὰ τῆς προκειμένης ουλίας Φώτιδος οντ τῳ ἔτει Θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνείνου μηνὶ Παῦνι χαριον διὰ τῆς τῶν ἐνκτήσεων βιβλιοθήκης ἀρούρας δύο ἥμισυ τέταρτον ὄγδοον τετρακαιεξηκοστὸν γραφὰς δύο τέταρτον ν τετρακ αικονχουσι νότου καὶ ἀπηλιώτου δημοσία γῆ ς σφραγῖδος νότου καὶ ἀπηλιώτου γραμμτου ἐφʼ ᾧ τῆς τριακοστῆς παρὰ τοῦ Στοτοήτιος τὰς Στοτοήτι τὰσ λοιπὰς τῆς τιμῆςτειμῆς καὶ παραχωρητικοῦ κεφαλαίου παρέχειν σιων πρμενος αὐτὰ συνχρηματίζ ν ἄλλων ρον καὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ τῇ Στοτοήτι καθαρὸν ἀπό τε δημοσίων τελεσμάτων πάντων ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ἔτους κια μὴ καταγράψῃ ὁ Γάϊος Ἰούλιος Ἀμμώνιος ἐὰν δὲ καὶ αὐτὸς ἑτοίμως ἔχ παραχωρητικοῦ ἀργυρίου τῶν ἄλλων ὁ Στοτοῆτις α κ ἑαυτῷ
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.