museum-digitaldeutschland

Close

Search museums

Close

Search collections

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7031]

Antrag auf Epikrisis

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500088&resolution=superImageResolution#5439258 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Mysthos und seine Frau Thais stellen einen Antrag auf Epikrisis (Überprüfung des sozialen und fiskalischen Status) für ihren 13-jährigen Sohn Ptolemaios zwecks Befreiung von der Kopfsteuerpflicht. Diesbezüglich erklären sie, im Stadtteil Horionos Hierakiu von Ptolemais Euergetis angemeldet zu sein.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01902/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,1 x 8,3 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD121 Arsinoite
γυμνασιαρχήσαντι πρὸς τῇ ἐπικρίσει γυμνασιαρχ πρνεπικ παρὰ Μύσθου μου τοῦ Μύσθου μητρὸς Ταμύσθας καὶ τῆς τούτου γυναικὸς Θαϊσᾶτος τῆς Ἰσιδώρουμητρὸς Δηηοτος μετὰ κυρίου αὐτοῦ Μύσθου, ἀμφοτέρων τῶν ἀπὸ τς μητροπόλεως ναγραφομένων ἐπʼ ἀμφόδου Ὡρίωνος Ἱερακείου· τοῦ γεγονότοςτ γεγονότα μῖνμεῖν υἱοῦ Πτολεμαίου προσβάντος εἰς τρισκαιδεκαετεῖς τ αίου προσοσει εἰς τὸ ἐνεστς ϛ ἔτοςδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Σεβαστοῦκυρίου τοῦ ὀφείλοντος ἐπικριθῆναι κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπετάξαμεν ετάξαμεν μῶν τὰ δίκαια· ἐγὼ μὲνεν οὖν ὁ Μύσθης ἀπεγραψάμην ταῖς εἰς τὴν τοῦ θ ἔτους Δομιτιανοῦ καὶ ζ ἔτους θεοῦ Τραιανοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφαῖςσ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου Ὡρίωνοςερακείου καὶ ἡ γυνή μου συναπεγράφηιπεγραφηι ταῖς αὐτας τοῦ θ ἔτους Δομιτιανοῦ καὶ ζ ἔτους Τραιανοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφαῖς ἐπὶ τοῦ αὐτο ἀμφόδου, ἐφʼ οὗ καὶ ἀπεγράφησαν τῇ τοῦ β ἔτουςδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῆι ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ μφόδου. ἀπεγραψάμεθα ἐν ἐπιγεγενημένοιςοισ καὶ τὸν ἐπικρινόμενον ἡμῶν υἱὸνἐπικριθέντα Πτολεμαῖον οἱ δὲ τοῦ τοῦ αὐτοῦ Μύσθου καὶ τῆς Θαϊσᾶτος γονεῖς ἀπεγράφησαν τῇ τοῦ η ἔτουςεἰς τὴν τοῦ η ἔτουσ θεοῦ Οὐεσπασιανοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇἀπογραφὴν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου μηδέπωμηδέπωιωι ἡμῶν γεννηθέντων ἀντίγραφον ὑπογραφῆςὑπογραφεῖσ Πτολεμαῖον Μύσθου το μουου μητρὸς Θαισᾶτος τῆς Ἰσιδώρου. ἔτους ϛδριανοῦσίδωρος Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαῶφι Φαῶφι κβ
Created ...
... When
... Where [Probably]

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: 2019/11/21]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.