museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7170]

Erklärung über den Verkauf eines Hausteils

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500410&resolution=superImageResolution#5430044 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Satabus, Stotoetis, Taesis und Tesenuphis, Kinder des Herieus des Jüngeren und Enkel des Satabus, erklären gegenüber den Beamten des Besitzarchivs (βιβλιοφύλακες ἐγκτήσεων) Apollonios und Theon, den Verkauf eines neunten Teils eines Hauses mit Hof für mindestens 60 Drachmen an Panephrommis, Sohn des Panephrommis. Durch den Verkauf wird wahrscheinlich eine Hypothek auf ein Darlehen abgelöst.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02007/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,1 x 9,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 72 Arsinoite M.Chr. 202
πώλησις Ἀπολλωνίωι καὶ ΘέωνιΘε γεγυμνασιαρχηκόσι καὶ βιβλιοφύλαξι ἐνκτήσεων Ἀρσινοίτου νομοῦ παρὰ Σαταβοῦτος καὶ Στοτοήτιος καὶ Ταήσιος καὶ Τεσενούφεως τῶν ἀπκώμης Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τῶν τεσσάρων Ἐριέως νεωτέρου τοῦ Σαταβοῦτος μετὰ κυρίου ἑκατέρας, τῆς μὲν Στοτοήτιος τοῦ προγεγραμμένου ἀδέλφο Σαταβοῦτος, τῆς δὲ Ταήσιος καὶ Τεσενούφεως τοῦ τῆς Τεσενού φεως ἀνδρὸς Στοτοήτιος τοῦ Ὀννώφρεως. ὃ ἀπεγραψάμεθα διʼ ὑμν τιπ δ ἔτους αὐτοκράτορος ΚαίσαροςΑὐτοκράτορος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ Παῦνι ε ἐν τῇ αὐτῇ κώμηικώμῃ ἔνατον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς, βουλόμεθα ἐξοικονομῆσαιἐξοκονομῆσαιἐξοικονομῆσαι ΠανεφρόμμιΠανεφρέμμι ΠανεφρόμμεωςΠανεφρέμμεωσ τοῦ Πανεφρόμ μεωςΠανεφρέμμεως ἱερεῖ τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης τιμῆς ἀργυρίου δραχμῶν ἑξήκοντα καθαρὸν ἀπὸ φειλςφειλῆς καὶκαὶ ὑποθήκης καὶ παντὸς διενγυήματος. ἐὰν φαίνηται τῷ ὑπο γραφέντι καινῇ οὔσῃν ς καθήκει.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.