museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 6618]

Freilassung eines Sklaven

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500065&resolution=superImageResolution#5437432 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

Vertrag über die Freilassung des Numenios, des Sklaven des Maron. Maron verzichtet auf den Patronat über Numenios. Die Mutter des Maron, Aurelia Kyrillus, ist auch anwesend und stimmt der Freilassung zu.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01663/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,4 x 26,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIIspc Arsinoite
Αὐρη τῆς αὐτῆς ου εἰς δικα ι ανοσον η κατʼ ἔγγραφονκατεγν ἀσφάλιον γενομένην τῷ αὐτῷ ἑβδόμῳ ἔτειἔτι μηνὶ Φαρμοῦθι κ τον Νουμήνιον ὡς ἐν ποταγῇ τυγχάνοντα καὶ μαθόντων τὰ προσόντα αὐτῷ τῆς καὶ τὴν εἰωθυεῖανθυειαν εἰκοστὴν τοῦ ερωτάτου ταμείου ντεῦθεν τοῦ προκειμένου πάτρωνος αὐτοῦ Μάρωνος ὀνομαστοῦ τῆς δεκαπρωτίας Κυρίλλου τῇ γενομένῃ ἀπελευθερώσι τοῦ Νουμηνίου πὸ τοῦ προκειμένου πάτρωνος μήτε αὐτοὺς μήτε τοὺς παρʼ ατῶν ἐπὶ τὸν Νουμήνιον μήτε ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ μήτε περὶ τούτου μήτε περὶ ἄλλου ου ὀφειλήματος ἀπαιτήματος ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδε ωται ἐκκεχωρηκέναι αὐτοὺς αὐτὸν τῷ Μάρωνι κυριευτικῶς καὶ ἀπηλευθερῶσθαι αὐτὸν ὑπὸ αὐτοῦ καὶ ἀπολελύσθαι αὐτὸν ἀπὸ πάσης τῆς πατρωνικῆς ικῆς ἐξουσίας καὶ παντὸς τοῦ πεκουλίου αὐτοῦ τῇ ἀπελευθερώσι ἀκολούθως. παροῦσα δὲ καὶ ἡ τούτων μήτηρ Αὐρηλία Κυριλλοῦς θυγάτηρ Διοσκόρου γενομένου βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς Ἀρσινοϊτῶν πόλεως χωρὶς κυρίου χρηματίζουσα κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη τέκνων δικαίῳ εὐδοκεῖ καὶ βεβαιοῖ τῇ γενομένῃ ἀπελευθερώσι. περὶ δὲ τοῦ ταῦτα οὕτως ὀρθῶς καλῶς γεγονέναιγεγοναίνε ἐπερωτηθέντες ὡμολόγησαν. Αὐρήλιος εὐδοκῶ καὶ βεβαιῶβαιβεῶ τῇ γενομένῃ ἀπελευθερώσι τοῦ Νομηνίου ὑπὸ τοῦ Μάρωνος καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι κατʼ οὐδένα τρόπον ὡς πρόκιται καὶ περωτηθεὶς ὡμολόγησαὁμολόγησα. Αὐρήλιος Σατορνῖλος εὐδοκῶ καὶ βεβαιῶ τῇ γενομένῃ ἀπελευθερώσι τοῦ Νουμηνίου ὑπὸ τοῦ Μάρωνος καὶ οὐκ ἐπελεύσομαιἐπελεύσομε κατʼ οὐδένα τρόπον ὡς πρόκιται καὶ ἐπερωτηθεὶςἐπερωτηθὶς ὡμολόγησα. Αὐρηλία Κυριλλοῦς θυγάτηρ Διοσκόρου βουλεύσαντος χωρὶς κυρίου χρηματίζουσα κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη τέκνων δικαίῳ εὐδοκῶ καὶ βεβαιῶ τῇ ἀπελευθερώσιἀπελευθερώσει τοῦ Νου μηνίου ὑπὸ Μάρωνος καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι κατʼ οὐδένα τρόπον ὡς πρόκιται καὶ ἐημαι.
ν Μάρωνα α νος ἀποστα μηνὶ Θὼθ ια τον καὶ διὰ το
Created ...
... When
... Where More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.