museum-digitaldeutschland

Close
Close
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 7215]

R: Bericht über Steuereinnahmen / V: Abrechnung von Steuern

http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500454&resolution=superImageResolution#5425020 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)

Description

R:
Panesnis, Geldsteuereinnehmer für Soknopaiu Nesos, berichtet Philoxenos, dem Strategen des Polemon-, Herakleides- und Themistos-Bezirkes, über die Steuereinnahmen für den Monat Mesore (Juli–August). Es werden die Namen der Steuerzahler mit den entsprechenden Geldsummen aufgelistet. Stotoetis und Pakysis und die anderen Priester haben die Altarsteuer (φόρος βωμῶν) bezahlt, und die Dorfältesten haben 200 Drachmen an Schafsteuer (φόρος προβάτων) bezahlt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02041/

V:
Steuerabrechnung über die folgenden Posten: Mörserabgabe (τέλος θυιῶν), Steuerbefreiung (τελωνικὴ ἀτέλεια), Gewerbesteuer der Maler (εἶδος γενῶν ζωγραφικῶν), Kamelsteuer (τέλεσμα καμήλων), Verwaltungsgebühr für den Dorfschreiber (φιλάνθρωπον κωμογραμματεῖ), Schiffsabgabe (φόρος πλοίων) des Gutes Antoniane, Weidepacht (φόρος νομῶν) des Gutes Anthiane.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02042/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 22,5 x 8,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD 194 Arsinoite
Φιλοξέν στρατηγῷ Ἀρσινοιτῶν Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων καὶ διαδεχομένῳ καὶ τὰ κατ τὴντῆς στρατηγίαν τῆς Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Πανεσνέως πράκτορος ἀργυρικῶν κώμης Σοκνοπαίου Νήσου κατʼ ἄνδρα εἰσπράξεωςἰσπράξεως τῶν διαγεγραμμένων ἡμῖν εἰς ἀρίθμη σιν μηνς Μεσορὴ τοἐνεστῶτος γ ἔτους. ἔστι δὲ τ καθʼ ἕνἔστι δὲ · Στοτοῆτις καὶ Πακῦσις ερεῖς τῆς φυλῆς καὶ λλοικαιλ ερεῖς φόρου βωμῶνβομῶν δραχμ καὶ ὑποκειμένουὑποκιμένου ἐπιστρατηγίᾳἐπὶ λόγου ἄλλας δραχμὰς σπ καὶ δι πρεσβυτέρωνδιπ τῆς κώμης φόρου προβάτων ἄλλας δραχμὰς σ Πανεσνεὺς πράκτωρ διὰ Ἁρπάλου γραμματέως ἐπιδέδωκα. ἔτους γ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ ἈραβικοῦἈραβηκοῦ διαβηνικοῦ Θῶθ κ.

Original: Ancient Greek

AD 194 Arsinoite
Φιλοξέν στρατηγῷ Ἀρσινοιτῶν Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων καὶ διαδεχομένῳ καὶ τὰ κατ τὴντῆς στρατηγίαν τῆς Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Πανεσνέως πράκτορος ἀργυρικῶν κώμης Σοκνοπαίου Νήσου κατʼ ἄνδρα εἰσπράξεωςἰσπράξεως τῶν διαγεγραμμένων ἡμῖν εἰς ἀρίθμη σιν μηνς Μεσορὴ τοἐνεστῶτος γ ἔτους. ἔστι δὲ τ καθʼ ἕνἔστι δὲ · Στοτοῆτις καὶ Πακῦσις ερεῖς τῆς φυλῆς καὶ λλοικαιλ ερεῖς φόρου βωμῶνβομῶν δραχμ καὶ ὑποκειμένουὑποκιμένου ἐπιστρατηγίᾳἐπὶ λόγου ἄλλας δραχμὰς σπ καὶ δι πρεσβυτέρωνδιπ τῆς κώμης φόρου προβάτων ἄλλας δραχμὰς σ Πανεσνεὺς πράκτωρ διὰ Ἁρπάλου γραμματέως ἐπιδέδωκα. ἔτους γ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ ἈραβικοῦἈραβηκοῦ διαβηνικοῦ Θῶθ κ.
Created ...
... When
... Where [Probably] More about the place

Links / Documents

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher ...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

Cite this page
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.