Original: Deutsch
(Am Rand: Deinen Brief habe ich in Han(n)over bekommen & mich recht gefreut)
Berlin, den 10/4 11
Bester Freund Jean
Zuerst muß ich mich bei Dir entschuldigen, daß ich Dich so lange warten ließ. Du weißt, wie es ist. Der Sonntag geht zu schnell herum. Reisebeschreibung will ich kurz machen. Ich habe schon viel hitzige Streiche gemacht, aber dieser war zugleich ein dummer. –
Ist man aber mal auf der „Walze“ so mag man nicht mehr aufhören. Ich machte nach Lübeck. Hier blieb 2 Tage, fuhr dann nach Hamburg. Da Thauwetter war, ging das Laufen nicht. Dort blieb ich 4 Tage – ich hätte wohl Arbeit bekommen können, aber 5 Treppen hoch & das war mir doch ein wenig zu viel(?) (Seite2) & dann macht doch das Plaudern der Reisegefährten auch noch seinen Eindruck & ich machte also mit nach Han(n)over & blieb dort ? Tage worauf es dann über Hildesheim nach Braunschweig und Magdeburg ging. Hier arbeitete ich ?Tage, macht mir ein ganze Stiefel und dann wegen einem kleinen Wortwechsel riß ich aus, machte über B...burg nach Halle, Leibzig, Dresden, Görlitz, wo ich ?Tage liegen blieb, denn ich hatte die Mandelentzündung ganz arg bekommen, so daß ich fast nicht mehr schlucken konnte. Nach Verlauf dieser Zeit war das Übel so weit wieder gehoben, daß nachdem ich von zu Hause einen „Brief“ erhalten hatte, ich per Bahn nach Kottbus fuhr. Es war Abend und wir glaubten durch zu rutschen. Aber – da mußte die Spree (Seite3) die Eisenbahnbrücke ruiniert (haben), so daß kein Zug hinüber konnten, wir kamen also in den Wagen für Kottbus. Den anderen Tag marschierten wir bis Liebenau, blieben über Nacht und fuhren dann nach „Spree-Athen“ (Anm.: Berlin!). Nun bin ich hier. Es gefällt mir ganz gut. Man verdient schön, braucht aber auch wieder viel, so daß man Schulden hat & man sich noch etwas anschaffen will man dah sparen muß. Die Dürkheimer, die hier sind ist der Fritz und Heinrich Lieser nicht zu stolz, um sich mit einem Landsmann, der in seinen Walz-Kleidern zu ihnen kommt, abzugeben, jedoch Herr Heinrich Wolf. Einen Sam(s)tag ging ich so mit den beiden. Den Nächsten hatte ich meinen Koffer , aber dann ging ich auch (Seite4) auch mit ihm nur so lange bis ich zum Fritz Lieser kam. Er sagte, ich solle Dir schreiben, ob Du noch daran denkest, als ihr in Heidelberg beisammen waret. Viele Grüße von ihm. Heinrich hat das Fieber ganz furchtbar & macht diese Woche nach Hause. Er wird Dich besuchen & Dir noch recht viele Grüße von mir bestellen. Viel Grüße von mir an Ferdinand & ich wäre recht schadenfroh, daß er sein Handwerk hätte gelegt ... mit ...messer zu fabricieren. Ich muß schließen. In der Hoffnung auf recht baldige Antwort verbleibe ich Dein Freund
Philipp.
